2 replies to this topic

[Vincent62290]

Bonjour à tous les modérateurs

je suis actuelement en train de traduire des schémas du catalogue NPD en français pour mon besoin perso et pour les membres (encouragé dans la rubrique how-to alors ça fait plaisir de voir que ça sert aux autres)


et je me retrouve confronté à un petit problème de traduction que je n'arrives pas à résoudre même sur la toile


ma traduction concerne en ce moment le schéma du distributeur avec un "CAP ASSY" qui montre un petit écrou installé sur le coté de la partie métallique du distributeur

ainsi qu'un "DISTRIBUTOR ASSY" qui désigne l'ensemble de la partie métallique externe du distributeur

je ne pense pas que ce post est une broutille dénué de tout sens alors j'ai pris le risque de le poster en comptant sur votre expérience et pour savoir si le système métrique à prévu un mot français pour ce mot inconnu de mon harrap's

merci à vous d'avance

[Mustanger]

assy c'est assembly en english.

ou assemblement en anglais

après tout dépend de la phrase

[Vincent62290]

Merci Mustanger

ce ne sont pas des phrases ce sont juste des indications à côté de lettres qui sont placés sur le schéma

en tout cas c'est bien la m* vu que c'est jamais 100% litérraire les traduc tout comme chez nous

merci je vais pouvoir continuer d'avancer

et félicitations à toi si j'ai bien compris tu es l'auteur du site de Normandie en voyant ton profil rapide

(ou alors tu le recommende )

Ce message a été modifié par Vincent62290 - 22 July 2008 - 08:01 PM.