17 replies to this topic

[1fast2V]

On poste une liste que l'on complete au fur et a mesure, puis copier/coller et tri par ordre alphabetique dans une liste unique que l'on mets mets a dispo un coin du site? On pourrait partager la liste en themes: Carrosserie, moteur, train roulant, etc. Bon, on pourrait scanner un dico de mecanique, mais je ne suis meme pas sur qu'on trouverait tous les termes.

Bon, je commence!

Moteur: Engine 8) 8)
Roue: Wheel :hehe: :hehe: :hehe:
Arbre a came: camshaft :shock:
Vilebrequin: Crankshaft
Aleser: To Port
Cache culbuteur: Valve Cover
Arbre de transmission: Driveshaft
Injecteur: Injector
Carrosserie: Body
Boite de vitesse: gearbox
Carter d'huile: Oil Pan
Piston: Piston
Bielle: rod
Coussinet: Bearing
Culasse: head
Collecteur d'echappement: Header
culbuteur: Pushrod
soupape: valve
Triangle (De suspension): A-arm
Jante: Rim
Pneu: Tire
Berceau (moteur): K-member
Volant Moteur: Flywheel
Capot: Hood
Malle: Trunk
Aile: Fender
Capuchon de roue: Center Cap
Tuyau d'echappement: exhaust pipe
Silencieux d'echappement: Muffler
Feux arriere: Tail light
roue de secours: spare wheel
Essuie-glasse: wiper
Bras d'essuie-glasse: Wiper arm
Moteur d'essui-glasse: wiper motor
Balai d'essuie-glasse: wiper blade
Pare-brise: windshield


A qui la suite?

[tompb001]

bonne idée pour les non anglophones.
La liste risque d'être longue. Je suggère de ranger les termes par ordre alphabétique .

[tompb001]

et de faire une double liste :

français => anglais
anglais => français

[Exxodus]

Francais -> Anglais

Aile: Fender
Aleser: To Port
Arbre a came: camshaft Shocked
Arbre de transmission: Driveshaft
Balai d'essuie-glasse: Wiper blade
Berceau (moteur): K-member
Bielle: Rod
Boite de vitesse: Gearbox
Bras d'essuie-glasse: Wiper arm
Cache culbuteur: Valve Cover
Capot: Hood
Capuchon de roue: Center Cap
Carrosserie: Body
Carter d'huile: Oil Pan
Collecteur d'echappement: Header
Coussinet: Bearing
Culasse: Head
culbuteur: Pushrod
Essuie-glasse: Wiper
Feux arriere: Tail light
Injecteur: Injector
Jante: Rim
Malle: Trunk
Moteur d'essui-glasse: Wiper motor
Moteur: Engine
Pare-brise: Windshield
Piston: Piston
Pneu: Tire
roue de secours: Spare wheel
Roue: Wheel
Silencieux d'echappement: Muffler
soupape: Valve
Triangle (De suspension): A-arm
Tuyau d'echappement: Exhaust pipe
Vilebrequin: Crankshaft
Volant Moteur: Flywheel

Anglais -> Francais



A-arm Triangle (De suspension):
Bearing Coussinet:
Body Carrosserie:
camshaft Shocked Arbre a came:
Center Cap: Capuchon de roue:
Crankshaft: Vilebrequin:
Driveshaft: Arbre de transmission:
Engine: Moteur:
Exhaust pipe: Tuyau d'echappement:
Fender: Aile:
Flywheel: Volant Moteur:
Gearbox: Boite de vitesse:
Head: Culasse:
Header: Collecteur d'echappement:
Hood: Capot:
Injector: Injecteur:
K-member: Berceau (moteur):
Muffler: Silencieux d'echappement:
Oil Pan: Carter d'huile:
Piston: Piston:
Pushrod: culbuteur:
Rim: Jante:
Rod: Bielle:
Spare wheel: roue de secours:
Tail light: Feux arriere:
Tire: Pneu:
To Port: Aleser:
Trunk: Malle:
Valve: soupape:
Valve Cover: Cache culbuteur:
Wheel: Roue:
Windshield: Pare-brise:
Wiper: Essuie-glasse:
Wiper arm: Bras d'essuie-glasse:
Wiper blade: Balai d'essuie-glasse:
Wiper motor: Moteur d'essui-glasse:

[geoffrey]

ce dico a déjà étét fait par quelqu'un qui l'envoyait gentiment a ceux qui le demandait

[1fast2V]

Bien! Pourquoi pas ne la poster! Tu peux me l'envoyer?

[Papytech]

J'avais déjà donné ce lien le mois dernier...

http://the.burgund.c.../trad_cadre.htm


Ce n'est pas un Mustanger, mais c'est un passionné d'américaines....

[Lancelot]

bière = beer


beer = bière



:sortie:

[Papytech]

WHISKEY = WHISKY

[Exxodus]

WHISKEY = WHISKY

Si je peux me permettre ...

WHISKEY = Whisky Irlandais (base = Malt)
WHISKY = Whisky Ecossais (base = Malt)
BOURBON = Whisky USA (base = Maïs)

Puis il reste quelques production au canada et meme en FRANCE ! Si si ..

[Papytech]

[HS mais c'est pour la bonne cause !!!! ]


Le WB, excellent Whisky Breton.

En Seine-Maritime, j'ai lu cette semaine dans mon quotidien régional, qu'il y avait une distillerie artisanale.

[Gaulois]

Mustang = Mustang

Mustang = Mustang

[seblaramass]

très très bien, merci, très bonne initiative, je galère un peu entre mon haynes et mon dico d'anglais
C'est mieux en résumé.
Seb

[fastdriver]

WHISKEY = WHISKY

Si je peux me permettre ...

WHISKEY = Whisky Irlandais (base = Malt)
WHISKY = Whisky Ecossais (base = Malt)
BOURBON = Whisky USA (base = Maïs)

Puis il reste quelques production au canada et meme en FRANCE ! Si si ..

Et si je peux en rajouter une petite couche, il y a :
STARKA = Whisky polonais (base = seigle, vieillie en fût de chêne) ...!!!

A votre bonne santé !

[franckgras]

WHISKEY = WHISKY

Si je peux me permettre ...

WHISKEY = Whisky Irlandais (base = Malt)
WHISKY = Whisky Ecossais (base = Malt)
BOURBON = Whisky USA (base = Maïs)

Puis il reste quelques production au canada et meme en FRANCE ! Si si ..

Et si je peux en rajouter une petite couche, il y a :
STARKA = Whisky polonais (base = seigle, vieillie en fût de chêne) ...!!!

A votre bonne santé !

T'en ramènes à Anvers, juste par curiosité?

[fastdriver]

Et si je peux en rajouter une petite couche, il y a :
STARKA = Whisky polonais (base = seigle, vieillie en fût de chêne) ...!!!

A votre bonne santé !

T'en ramènes à Anvers, juste par curiosité?

Désolé, Franck.

Pas pu pour le Mustang Nationals d'Anvers, mais pour le MUSTANG CRUISIN', début octobre, on s'en fera un petit, à l'apéro... offert par l'Ecurie Mustang !
:drink:

[franckgras]

Ca marche

[gg]

WHISKEY = WHISKY

Si je peux me permettre ...

WHISKEY = Whisky Irlandais (base = Malt)
WHISKY = Whisky Ecossais (base = Malt)
BOURBON = Whisky USA (base = Maïs)

Puis il reste quelques production au canada et meme en FRANCE ! Si si ..

Exxodus, je sais que je suis hors sujet mais connais-tu la différence entre l'Irlandais et l'Ecossais ?

Réponse pour ceux qui ne savent pas :

L'Ecossais : lors de la fumure du grain de malt, la fumée touche le grain pour le chauffer et donc le sècher. -> gout plus "fumé".

L'Irlandais : lors de la fumure du grain de malt, la fumée ne touche pas le grain mais passe à côté. En fait le grain est dans des "mini silos" qui sont chauffés. -> gout différent. C'est le cas du Jameson

Cloture du 1/4h. académique